Екі ел арасындағы ынтымақтастық

Қазақстан мен Словакия арсындағы әріптестік қарым-қатынасқа 7 жыл толды. Осы уақыт ішінде тауар айналымы 10 пайызға артты. Қазақстанда бүгінде 17 словакиялық компания жұмыс істейді. Нұрсұлтан Назарбаев олардың санын арттыруды ұсынды. Тақырып бойынша бейнематериал бар.

Қазақстан мен Словакия арсындағы әріптестік қарым-қатынасқа 7 жыл толды. Осы уақыт ішінде тауар айналымы 10 пайызға артты. Қазақстанда бүгінде 17 словакиялық компания жұмыс істейді. Нұрсұлтан Назарбаев олардың санын арттыруды ұсынды. Сондай-ақ Президент қазақстандық кәсіпкерлерге Словакияның ішкі базарына белсендірек енуді ұсынды. 2009 жылы Қазақстаннан Словакияға 3 миллион тонна мұнай жеткізілді. Оның көлемін екі есеге өсіру көзделуде.
Нұрсұлтан Назарбаев
- Біз машинажасау, көліктік машина жасау, энергетика саласы, транзит, әскери-техникалық сала, ауыл шаруашылығы, гидрометаллургия, білім және денсаулық сақтау саласында ынтымақтастық орнату жөнінде келісіміге келдік.

Мұнай мен мұнайөнімдерінен басқа, қазақстандық жақ Словакияға астық жеткізуді, ал Словакиядан Қазақстанға өз кезегінде медициналық құрал-саймандар жеткізу көзделуде.

Иван Гашпарович
- Қазақстан Словакияға және бүкіл Еуроодаққа әріптес ретінде өте маңызды. Біздің мемлекет теріміздің арасында түсініспеушілік ешқашанда болған емес. Бірінші кезекте бұл сауда мен экономикаға қатысты. Бұл әсіресе дағдарыс кезеңінде өте маңызды.

Әскреи салада да белгілі бір келісімге қол жеткізілді. Словакия жерінде бірлескен әскери оқу-жаттығу жүретін болады.



Партнерским отношениям между Казахстаном и Словакией уже семь лет. За это время товарооборот вырос на 10 процентов. В Казахстане сегодня работает 17 словацких компаний. Нурсултан Назарбаев предложил увеличить это число. Президент отметил, что при этом казахстанские предприниматели должны активнее выходить на словацкий рынок. В 2009 году в Словакию из Казахстана было поставлено около 3 миллионов тонн нефти. Предполагается, что объемы в этом году вырастут в 2 раза.

Нурсултан Назарбаев, Президент РК:
- Мы договорились о нашем сотрудничестве в машиностроении, транспортном машиностроении, в области энергетики, транзита, военно-технической сфере, сельском хозяйстве, гидрометаллургии, образовании и здравоохранении. Между национальными компаниями «Казахстан Темир Жолы» и словацкой компании «ZOS VRUTKY».

Помимо нефти и нефтепродуктов, казахстанская сторона намерена поставлять в Словакию зерно. А в Казахстан из Словакии в свою очередь будут привозить медицинское оборудование.

Иван Гашпарович, президент Республики Словакия:
- Казахстан очень важен как партнер для Словакии и Евросоюза в целом. Между нашими государствами никогда не было трений и недопониманий. Мы всегда ищем пути для укрепления наших связей. И в первую очередь это касается торговли и экономики. Особенно это важно в кризисное время.

Определенных договоренностей достигли и военные - на территории европейского государства будут проведены совместные учения.

Есть синхрон президента на казахском языке.